| 1. | "Henry IV, Part 1 - work by Shakespeare". Henry IV, drame de Shakespeare (première partie). |
| 2. | King Henry IV of France was his godfather. Le roi Henri IV de France fut son parrain. |
| 3. | Henry IV (21 December 1604 – 3 November 1628). Henri IV (21 décembre 1604 – 3 novembre 1628). |
| 4. | Henry IV of France had inherited a dispute with Spain. Henri IV a hérité d'un contentieux avec l'Espagne. |
| 5. | Henry IV replaced the superintendent with a counsel. Henri IV de nouveau remplaça la surintendance par un conseil. |
| 6. | Both were confidants of Emperor Henry IV. Tous deux sont les confidents de l'empereur Henri IV du Saint-Empire. |
| 7. | Henry IV of France. Henry IV de France. |
| 8. | On 23 June 1290 Henry IV Probus died suddenly, possibly poisoned. Le 23 juin 1290 Henri IV décède subitement, peut-être empoisonné. |
| 9. | In 1084, Berthold was besieged by supporters of Henry IV. En 1084 Berthold se trouve encerclé par les partisans d'Henri IV. |
| 10. | 2 Henry IV was written at some point between these two. Henri IV y aurait d'ailleurs probablement séjourné entre deux chasses. |